 |  |  |
C’est le genre de trip italien lié au cinéma. Le titre du disque fait explicitement référence au film La Notte d’Antonioni de 1961 avec Jeanne Moreau, Marcello Mastroianni et Monica Vitti. Un film sublime ! Et la chanson Saint-Lunaire, dimanche matin évoque une scène du film de Fellini, La Dolce Vita, celle de la fin, sur la plage… Frank, Arnold et moi partagions ce goût d’une décadence mélancolique. Sans parler de Week-end à Rome qui est un clin d’oeil appuyé à Vacances romaines de William Wyler avec Audrey Hepburn et Gregory Peck.
Etienne (livre Dahodisco de Benoît Cachin)
– 3 mars 84 : sortie de l’album (produit par Frank Darcel)
– 14 juillet 84 : sur scène à la Dancetaria à New York
– décembre 84 : il est l’invité d’honneur des Comateens et chante à Rennes et à Rouen
– mars – avril 85 : tournée Etienne Daho e grupo
– 18 mars 1985 : 1er Olympia
« J’ai fait l’Olympia un lundi soir de mars 1985. J’étais encore très débutant. D’habitude, on jouait dans de toutes petites salles, mais l’Olympia, c’était énorme ! Je ne me souviens pas d’avoir eu le trac. J’étais étrangement calme. j’ai simplement répété l’après-midi et, le soir, je suis monté sur scène. Mes tantes sont venues me voir, peut-être avec ma mère… Elles avaient tellement peur que la salle soit vide qu’elles avaient réservé tout un rang ! Elles étaient là avec leurs amis mais c’était étrange, car c’étaient les seuls adultes dans la salle (rires). En fait, l’Olympia était blindé. Ce fut un énorme succès. C’était très émouvant pour moi car les gens connaissaient mes chansons par coeur ! J’étais vraiment submergé par le succès ce soir-là, je ne m’attendais pas du tout à ça. C’était génial.
Etienne (livre Portraits & entretiens de Benoît Cachin)
– aucun enregistrement officiel audio ou vidéo de la tournée ; seul Etienne possède un enregistrement vidéo privé, filmé par son ami d’enfance Jean-Christophe Eluard
– 1995 : réédition dans le coffret Pop Zone
– 31 mars 2014 : sortie dans la Deluxe Remastered Collection
- tracklistings
- singles & maxis
- versions
- radio
- presse
- vidéos
- photos
- scènes avant la tournée
- Etienne Daho e grupo
ALBUM & TEXTES
Les textes sont retranscrits avec la très aimable autorisation d’Etienne. Encore merci à lui.
Week-end rital, Paris est sous la pluie / Bonheur, soupirs, chanson pour rire / Chanson ritale, humm, chanson ritale pour une escale
Week-end à Rome / Afin de coincer la bulle dans ta bulle / D’poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Une escapade à deux, la pluie m’assomme / L’gris m’empoisonne, week-end à Rome / Pour la douceur de vivre, et pour le fun / Puisqu’on est jeunes, week-end rital / Retrouver le sourire, j’préfère te dire / J’ai failli perdre mon sang froid / Humm, j’ai failli perdre mon sang froid
Oh j’voudrais, j’voudrais / J’voudrais coincer la bulle dans ta bulle / Poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Il vento nei capelli / Caro, accelere e alza la radio / Humm, la notte, la notte
Humm, chanson ritale pour une escale
Oh, j’voudrais tant / J’voudrais tant coincer la bulle dans ta bulle / Et traîner avec toi qui ne ressemble à personne
Ses dernières lettres parlent de soleil / De journées lumière, de plaisir au réveil / De poissons dorés, de bateaux, de merveilles
Mais ici, le ciel gris le désole / Mais ici, sa couleur l’isole
Lolly attends-moi, je reviendrai bientôt / J’me débrouillerai par avions par bateaux / Lolly attends-moi je reviendrai bientôt / J’me débrouillerai par avions par bateaux / Signé Kiko
En partant tu m’as mis le coeur à l’envers / Sans toi la vie est devenue un enfer / Entortillé dans mes draps je crois me souvenir de toi / Lorsque tu disais tout bas que tu n’aimais que moi
Tout ce qui se passe au dehors m’indiffère / Que le monde saute ce n’est pas mon affaire / Dans ces draps bleus traîne encore l’odeur de tes cheveux / Ce bleu infiniment bleu que j’trouvais dans tes yeux
Lorsque je rêve tu es tout près de moi / C’est la seule façon de rester avec toi / C’est la raison pour laquelle je n’veux plus quitter mon lit / Pour qu’enfin toutes les nuits durent toute la vie
Les rues sont pleines de promesses / Mobiles et ombres chinoises / L’air frais claque, se tend / Balaye tes cheveux / J’ai les doigts sur tes tempes, tu fermes les yeux
J’aimerais te parler de ballades sur le port / Et de trésors cachés dans les rochers le soir / J’aimerais simplement te changer les idées / J’aimerais simplement chasser tes idées sombres
La lune est pleine de promesses / Exauce les voeux les plus fous / Oublie visages vides et avides / Laisse ces soucis où hélas tu te prélasses tant
Je voudrais te parler de croisières sans fin / De signes et de mots sur le sable gravés / Je voudrais simplement te changer les idées / Je voudrais simplement chasser tes idées sombres
Je voudrais te parler de ballades sur le port / Et de trésors cachés dans les rochers le soir / Je voudrais simplement te changer les idées / Pour que tu puisses enfin chasser mes idées noires
Ellen, Laura, Poppy / Laura, Poppy Gene TIERNEY
Other side of the world
Walking, walking, walking / Looking for your smile, walking
Ellen, Laura, Poppy / Laura, Poppy Gene TIERNEY
And the screen filled with cold blue eyes / Where you take everything that’s yours
Ellen, Laura, Poppy / Laura, Poppy Gene TIERNEY
Ellen, Laura, Poppy / Laura, Poppy Gene TIERNEY
And the screen filled with cold red lips / Where you take everything that’s yours
From icy deserts to frozen palaces / From toxic loves in the Shanghaï hell / Never do I tire of your travel
And then you close your lovely blue eyes / I think of other places and skies / And then you close your lovely blue eyes
And your cold blue eyes / On the screen, there’re your cold blue eyes, cold blue eyes
Ellen, Laura, Poppy, Laura Poppy Gene TIERNEY / Ellen, Laura, Poppy, Laura Poppy Gene TIERNEY
And the screen filled with cold blue eyes / And the screen with filled cold red lips
From icy deserts to frozen palaces / From toxic loves in the Shanghaï hell / Never do I tire of your travel
And then you close your lovely blue eyes
I’m in love, I’m in love with Gene TIERNEY’s eyes
La nuit brille de tous ses feux / Night club, paradis pour tous ceux / Qui cherchent Dieu sait qui Dieu sait quoi
De frissons faciles en propos futiles / De dragues habiles en automobile
Ce soir, je n’ai d’yeux que pour toi / Qui cherche Dieu sait qui Dieu sait quoi
Je vais encore sortir ce soir / Je le regretterai peut-être / Je vais encore sortir ce soir / Je le regretterai sans doute
De cocktails subtils en filles dociles / De discours faciles en regards mobiles
Enfin quelques verres nous rapprochent / Enfin je crois qu’c’est dans la poche / Je cherche Dieu sait qui Dieu sait quoi
Je vais encore sortir ce soir…
L’air sera tiède et léger / Comme tu aimes
Et si tu ne le comprends pas / Très vite tu me reconnaîtras / Car moi je deviendrai méchant / J’épouserai une tourmente / Pour te faire mal et te faire froid
L’air sera désespéré comme ma peine
Et si pourtant tu nous oublies / Il me faudra laisser la pluie / Le soleil et les éléments / Et je te quitterai vraiment / Et je me quitterai aussi
L’air ne sera que du vent / Comme l’oubli
A quoi servent les mots, m’embarrassent plutôt / J’préfère tes gestes
Night club, slow cha cha, tu chavires, j’suis pas de bois / Night club, slow cha cha, tu chavires, j’suis pas de bois
Les lumières font le fête et sont pas les seules, j’me laisse aller / J’me laisse aller, lentement, j’me laisse aller
Laisse tomber, les jaloux, montrons-nous / Puisqu’on est bien, le monde peut nous mater, peu importe / Laisse tomber les jaloux, montrons-nous / Puisqu’on est bien, reste-là, encore une danse, encore une danse
Mais un drame se trame / Cachez-vous brave dame / Car un homme sans âme / Voudrait bien vous faire tâter d’son arme
Dans ce quartier louche, mal famé / Où se cachent des loups affamés / Dans ce quartier louche, mal famé / Où se cachent des loups affamés / Jack
Une fille blanche et grasse / A l’ombre d’une impasse / Brave pour quelques passes / Le danger qui rôde et qui la glace
Humm, Jack, tu n’es pas gentil / Humm, Jack, tu n’es pas gentil
You’re lookin’ high, you’re lookin’ low, Jack...
Humm, Jack, tu n’es pas gentil / Humm, Jack, tu n’es pas gentil / Humm, Jack, tu n’es pas gentil
Pas de chance Jack la repère / Et l’empoigne d’une main de fer / Pas de chance Jack la repère / Et l’empoigne d’une main de fer / Jack
Elle cède sous la force / De ses assauts féroces / Implorant la clémence / Tandis qu’il la rosse avec démence
Sorti tout droit de l’enfer, ce monstre légendaire / Fera la une des colonnes, une fois de plus
l’éventreur déconne
Humm, Jack, tu n’es pas gentil…
Dans le vestibule où nos regards se croisent / Vais-je enfin oser l’amener sur la plage, bonjour
C’est l’heure des folies permises, enfin / L’heure où je ne comprends plus rien
La fête s’achève, plus une cigarette / Mais toi, tu as compris, tu me suis sans rien dire, bonjour
C’est l’heure des délires permis, enfin / L’heure où je ne comprends plus rien / Tant d’alcool, ma tête est lourde / Un peu d’air frais me ferait du bien / La fête s’achève et les derniers se pressent / Y’a plus rien à boire, mais tes lèvres suffisent, bonjour !
DELUXE REMASTERED COLLECTION
disque 1
album original
+
Week-end à Rome (Villa Medecis mix by Mako)
Signé Kiko (Isolation mix by Marc Rae)
Le grand sommeil (Sweetlight’s remix edit)
Tombé pour la France (version maxi)
Toutes ces photos déchirées dans la chambre allumée / C’est un désordre qui ressemble à un départ / Edie s’efface…
Des lettres éparpillées dans la chambre allumée / C’est un désordre qui ressemble à un départ
Edie s’endort tout en serrant très, très fort / Contre sa joue, un souvenir de Corfou
C’est un silence qui ressemble fort à un départ
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S.
Chez les Yé-Yé
Arnold Layne
Sunday morning (mix alternatif)
disque 2
Signé Kiko (live Olympia 86)
Le grand sommeil (live Olympia 86)
Sortir ce soir (live Olympia 86)
Arnold Layne (live Olympia 86)
Week-end à Rome (live Olympia 86)
Tombé pour la France (live Olympia 86)
Promesses (live Zénith 89)
Swinging London (démo 82)
Sortir ce soir (démo 82)
Lucille (démo 83) (Etienne Daho/Frank Darcel)
Tombé pour la France (démo 85)
La ballade d’Edie S. (mix William Orbit)
Poppy Gene Tierney (live Rennes mars 85)
Week-end à Rome (extended DBF version)
Patch up my heart (US single) (Etienne Daho – adaptation anglaise : Valli Kligerman /Arnold Turboust)
Sortir ce soir (version 2005)
liste non exhaustive des formats existants
| SINGLES | |||
 Le grand sommeil A quoi tu ressembles sorti le 9 décembre 82 |  Sortir ce soir Saint-Lunaire, dimanche matin sorti le 3 octobre 83 |  Week-end à Rome Signé Kiko sorti le 1er mars 84 | |
| SINGLE PROMO & MAXI SINGLES | |||
 maxi single Le grand sommeil A quoi tu ressembles Swingin’ London |  maxi single promo Week-end à Rome Poppy Gene Tierney Laisse tomber les jaloux |  maxi single Week-end à Rome (remix) Poppy Gene Tierney Laisse tomber les jaloux | |
Seuls les titres ayant plusieurs versions (même celles pour lesquelles il n’existe aucun enregistrement, mentionnées « AE ») sont repris ci-dessous avec, le cas échéant, un lien pour l’écouter 
.
 version album |  extended DBF version Deluxe remastered collection |  Daho e grupo – 1985 AE |  Satori Tour Une nuit Satori à l’Olympia (VHS) – 1987 Deluxe remastered collection |
 Tour martien Live ED – 1989 |  Le Tour de Paris et d’Ailleurs DahOlympia- 1993 |  Kaléidoscope Tour Bienvenue à la maison (cd 5 titres Best of singles) – 1998 |  Le Tour de l’été sans fin Live 2001 |
 Réévolution Tour Sortir ce soir- 2005 |  Villa Medicis mix by Mako Deluxe remastered collection |  Diskönoir Tour London Daho – 2014 |  BlitzTour Nos chants illuminent la nuit – 2018 |
 version album | Daho e grupo – 1985 AE | Satori Tour Une nuit Satori à l’Olympia (VHS) – 1987 Deluxe remastered collection | Isolation mix by Marc Rae Deluxe remastered collection |
 version album | Daho e grupo – 1985 AE | Satori Tour Une nuit Satori à l’Olympia (VHS) – 1987 Deluxe remastered collection |  Tour martien Live ED – 1989 |
 Le Tour de Paris et d’Ailleurs DahOlympia – 1993 | Kaléidoscope Tour Bienvenue à la maison (cd 5 titres Best of singles) – 1998 | Le Tour de l’été sans fin Live 2001 |  Réévolution Tour Sortir ce soir- 2005 |
 Sweetlight remix – 2006 |  duo avec Philippe Katerine 2008 |  Obsession Tour Daho Pleyel Paris – 2009 |  Diskönoir Tour London Daho – 2014 |
 BlitzTour Nos chants illuminent la nuit – 2018 |
 version album | Daho e grupo – 1985 AE | Tour martien Live ED – 1989 | Obsession Tour Daho Pleyel Paris – 2009 |
version album |  Daho e grupo – 1985 Deluxe remastered collection |  BlitzTour Nos chants illuminent la nuit – 2018 |
version démo 1982 Deluxe remastered collection |  version album | Daho e grupo – 1985 AE | Satori Tour Une nuit Satori à l’Olympia (VHS) – 1987 Deluxe remastered collection |
Tour martien Live ED – 1989 |  Réévolution Tour Sortir ce soir- 2005 |  Diskönoir Tour London Daho – 2014 |  BlitzTour Nos chants illuminent la nuit – 2018 |
version album | Daho e grupo – 1985 AE |  duo avec Françoise Hardy – 1985 | Satori Tour Une nuit Satori à l’Olympia (VHS) – 1987 |
| version album | Daho e grupo – 1985 AE |
version album | Daho e grupo – 1985 AE |  Le Tour de Paris et d’Ailleurs DahOlympia – 1993 |
- supernana 1984 Supernana reçoit Etienne – Carbone 14 – 1984
- Radio universitaire NY Bronx Sud 13071984 interview à New York – radio universitaire New York Bronx sud – 07/84
- l ‘arbre chansons 171184 L’arbre à chansons – source INA – 17/11/84
- La Nuit rêvEtienne Daho : « ‘La Notte, La Notte’ France Culture, Diagonales 12 mars 1985 Diagonales « Etienne Daho « soft qui peut » » France Culture – 12/03/85
- journee particuliere Une journée particulière – 18 mars 1985, Etienne Daho raconte son premier Olympia – France Inter – 17/12/17
45 tours Le grand sommeil/A quoi tu ressembles sorti en 82
- Notre « coup de coeur » – Inter Forain – 03/83
Etienne Daho : Notre « coup de coeur » du mois va à ce quarante-cinq tours d’Etienne Daho. Un 45 t. produit par Frank Darcel ex-Marquis de sade, aujourd’hui membre d’Octobre, sur lequel Etienne Daho a gravé comme titre leader « Le grand sommeil », un morceau dont il a signé paroles et musique. Sur l’autre face : « A quoi tu ressembles » de Daho et Darcel. Une très nette préférence pour la face A de cette galette de vinyl. Ecoutez bien vite ce disque, sa voix est une excellente carte d’entrée dans les hits J.B. De plus, les compteurs de popularité ne s’endormiront pas à l’écoute de ce disque. Loin s’en faut ! Très bonne cuvée ! (45t. Virgin)
PRESSE RELATIVE A L’ALBUM
Une beauté plastique bleu azur, une marinière, un perroquet. La simple évocation de cette pochette de Pierre & Gilles suffit à réveiller les frissons vécus par toute une génération d’adolescents lorsque La notte la notte fit irruption dans leur collection de disques. En compagnie de Frank Darcel, Daho s’embarque ici pour une ballade au pays de la pop électronique et réinvente ses chansons dans un genre minimal. Sous l’effet combiné des claviers et des boîtes à rythmes, sa voix s’affirme et ses talents de mélodiste se cristallisent sur trois véritables hymnes à l’insouciance en technicolor synthétique : « Sortir ce soir », « Week-end à Rome » et « Le grand sommeil ».
M. Besse (pour la FNAC)
- La notte – Rock & Folk – 05/84
- A vie – Best – 05/84
- « La Notte, La Notte… », d’Etienne Daho – Le Monde – 19/05/84
- Rennes, Paris, New-York Etienne Daho, le chanteur cow-boy (extrait) – Le Monde – 05/07/84
(intégralité de l’article est publié dans l’ouvrage de Sylvie Coma Etienne Daho, A secret Book) - Un charmeur minimaliste – Le Quotidien de Paris – 11/08/84
- La notte, la notte – La Presse – 25/08/84
- Signé Daho – Best – 09/84
- Daho au futur simple – Télémoustique – 11/84
- Des raisons de ne pas haïr Etienne Daho – Rock This Town – 12/84
- Daho à l’Olympia – Le Matin – 11/03/85
- Daho gratias – Rock & Folk – 04/85
- Etienne Daho – rencontre – Paroles et musique – 04/85
- Chanteur de la tendresse – Le Courrier Picard – 14/06/85
- Le dahu de la chanson – Le Matin – 15/06/85
- L’heureux mariage de la chanson moderne et de la langue – Le Soleil (Québec) – 07/07/85
- Etienne Daho – Québec rock – 08/85
- Daho écrit les textes de ses chansons en 10 minutes – article revue télé – 09/85
- La coqueluche de l’année – L’Est Républicain – 30/09/85
- Tombé pour le rock – Rock & Folk – 31/10/85
- L’ami Daho (interview) – Rock & Folk – 11/85
PRESSE RELATIVE A LA TOURNEE DAHO E GRUPO
- …Et danse le dandy Daho – La Voix du Nord – 10/03/85
- Daho le beau – L’EcLair de Nantes – 18/03/85
- Salle comble pour le premier Olympia d’Etienne Daho ! – Centre Presse – 20/03/85
- Daho sur la montagne – Libération – 18/03/85
- A L’OLYMPIA Etienne Daho, l’adolescent romantique (extrait) – Le Monde – 20/03/85
- Déjà l’aisance des grands – Ouest France – 22/03/85
- Etienne Daho : tranches de vie – La Montagne – 26/03/85
- Ils chantent Etienne Daho (article abonnés) – Le Monde – 28/03/85
- Daho fait bande à part – Passion – 01/04/85
- Etienne Daho : bonne adresse – L’Humanité – 06/04/85
| CLIPS OFFICIELS | ||
 Le grand sommeil |  Week-end à Rome | |
| EMISSION & PASSAGE TELE | ||
 Cadence 3 Le grand sommeil France 3 – 29/06/83 |  Un temps pour tout Le grand sommeil A2 – 17/05/84 |  Ecoute voir bande annonce France 3 – 11/09/84 |
 Rocking chair France 3 Régions – 06/10/84 | ||
Vous êtes l’auteur d’un des clichés publiés sur le site et vous ne désirez pas qu’il y figure ? Contactez-moi et il sera supprimé.
 |
– 14 juillet 1984 : La Dancetaria à New York
– décembre 1984 : Etienne est invité d’honneur lors de la tournée des Comateens
dates
06/12 : Club L’Espace – RENNES
L’Exo – ROUEN
setlist
Get off my case – Cold eyes – Deal with it
 |  |
LES DATES
mars
5 : TOURS // 6 : NANCY // 7 : DIJON // 8 : STRASBOURG // 9 : LILLE // 14 : RENNES // 15 : NANTES // 16 : BREST (salle de cinéma Omnia) // 18 : Olympia PARIS // 20 : LYON // 21 : MARSEILLE // 22 : TOULOUSE // 23 : BORDEAUX // 25 : CLERMONT-FERRAND // 26 : MONTPELLIER // 27 : NICE
avril
4 : Le Printemps de Bourges (Palais des Congrès) – BOURGES // 25 : SERAING // 26 : BRUXELLES
LA SETLIST
intro Week end à Rome – Ton cinoche – Signé Kiko – Poppy Gene Tierney – Tombé pour la France – Le grand sommeil – On s’fait la gueule – Swingin’London – Arnold Layne – Jack tu n’es pas un ange – Promesses – La ballade d’Eddie S. – Et si je m’en vais avant toi – Il ne dira pas – Sortir ce soir – Week end à Rome – Saint Lunaire dimanche matin – Sunday morning
LES MUSICIENS
Xavier Jouvelet : batterie
François Daniel : basse
Jello : guitare
Arnold Turboust : claviers
Daniel Paboeuf : sax
Christian Le Chevrotel : trompette
choristes : Estella et Samantha
